‎(ฮุนได)
‎คเนช ทำความสะอาดรถ
‎(เอ็มเอช 02 ดีดับเบิลยู 3123)
‎- คุณผู้หญิง นี่ครับรถคุณ ‎- ขอโทษนะคะ
‎ฉันอยากได้เลขทะเบียนที่ ‎บวกกันแล้วได้เก้า
‎แต่นี่บวกแล้วมันได้ 11
‎เลข 11 ก็เป็นเลขนำโชค ‎สำหรับหลายๆ คนนะครับ
‎รู้ไหมคะตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ ‎ถูกเครื่องบินชนวันไหน วันที่ 11
‎วันที่ 11 กันยายน ‎เป็นวันที่ 254 ของปี
‎เลขพวกนั้นบวกกันได้ 11
‎ตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์เป็นตึกแฝด ‎อยู่ข้างกันก็เหมือนเลข 11
‎เครื่องบินที่บินชนตึก ‎ก็เป็นเที่ยวบินหมายเลข 11
‎มีผู้โดยสาร 92 คน
‎- เก้ากับสองบวกกันได้... ‎- สิบเอ็ด
‎คนขับเครื่องบินชื่อรามซี ยูซูฟ
‎- ชื่อก็บวกกันได้ 11 ‎- คุณครับ
‎ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ
‎เราไม่ได้เป็นคนเลือก ‎หมายเลขทะเบียน
‎พวกเขาส่งมาให้พวกเรา ‎โอเคนะครับ
‎ยินดีด้วยกับรถใหม่ ‎ขับขี่ปลอดภัยนะครับ
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ยินดีครับ
‎ไม่ค่ะ หนูเพิ่งถอยรถมาจากโชว์รูม
‎- ยังไงก็ยินดีด้วยนะจ๊ะ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ไม่ต้องไปนั่งรถเมล์ ‎เบียดกับคนอื่นๆ แล้ว
‎อย่ารีบเอาพลาสติกหุ้มเบาะออกนะ
‎- ค่ะแม่ ‎- เอาไว้จนกว่าจะฉีกนั่นแหละ
‎เลขบนทะเบียนบวกกันแล้ว ‎ได้เก้าไหม
‎- ไม่ค่ะ ได้ 11 ‎- ลองบวกใหม่สิ
‎ลูกยิ่งอ่อนเลขอยู่
‎- หนูลองแล้ว ยังไงก็ได้ 11 ‎- ไม่เป็นไร
‎ติดรูปท่านกูรูหรือยัง
‎- ติดแล้ว ‎- งั้นก็ปลอดภัย
‎ท่านกูรูจะคุ้มครองลูก
‎อย่าลืมเอารถไปวัดด้วยนะ
‎- โอเคค่ะแม่ ‎- ขับรถดีๆ ล่ะ
‎- ถนนมุมไบไม่เหมือนออรังกาบัด ‎- ค่ะแม่
‎ใส่หมวกนิรภัยไว้สักสัปดาห์สิ ‎จนกว่าจะชินรถ
‎- แม่ ไม่เอาน่า ‎- ไม่เอาน่าอะไรกันล่ะ
‎- เก็บกุญแจดีๆ ด้วยนะ ‎- ค่ะแม่
‎แม่ หนูต้องวางสายแล้ว
‎หนูไม่อยากโดนใบสั่งตั้งแต่วันแรก
‎ก็ได้
‎- ฟังซีดีฝึกความมั่นใจหรือยัง ‎- หนูจะวางแล้วนะ
‎และ...
‎ฉันคิดเหมือนโปรตอน เป็นบวกเสมอ
‎ฉันจะฆ่าด้วยความสำเร็จ ‎แล้วกลบด้วยรอยยิ้ม
‎หากมีเรื่องขยะเกิดขึ้นในชีวิต ‎ฉันเปลี่ยนมันเป็นปุ๋ย
‎ทำไปแล้วล่ะ
‎แล้วเอกสารเอกซ์เซลล่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ ‎- สวัสดี
‎โรเชลล์ คุณบิงเหวินเหมา ‎ประธานธนาคารแห่งชาติจีน
‎นางเฉิ่มมาแล้ว
‎- มื้อเที่ยงที่บลูอินดิโก ‎- ค่ะ
‎ขอโทษค่ะ คือฉันต้องไป...
‎ซื้อชุดชั้นใน
‎ขอโทษค่ะ
‎- ชาร์มิชตา ‎- คะ
‎คุณเฉินหลี่ ‎ประธานบริหารบริษัทรถยนต์กว่างโจว
‎มื้อสายที่โอลีฟ
‎อนันยา
‎คุณก่วน ฉาน ‎ประธานมิโซ เทเลคอม
‎จิบชายามเย็นที่เพรซิเดนเชียลสวีท
‎นีร์มา
‎ทัวร์ศึกษาธาราวี
‎ช่วยส่งให้เธอหน่อย
‎ไปทำงานกันได้แล้ว
‎สลัมธาราวีเป็นสลัม ‎ที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสามของโลก
‎ธาราวีมีเศรษฐกิจที่คล่องตัวมาก
‎เครื่องหนัง สิ่งทอ ‎และเครื่องปั้นดินเผา
‎เป็นตัวอย่างผลิตภัณฑ์ ‎ที่ผลิตขึ้นที่นี่
‎หนังรางวัล
‎เรื่องสลัมด็อกมิลเลียนแนร์ ‎ของแดนนี บอยล์ ก็ถ่ายทำที่นี่
‎ทุกท่านคะ ยินดีต้อนรับสู่ธาราวี
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎นี่เราอยู่ไหนกัน
‎ขอต้อนรับสู่ธาราวี
‎อะไรนะๆ
‎สวัสดี มาขอให้ฉันทำ ‎ฉันก็เลยทำด้วยกานพลู
‎ทั้งคนขาวคนจีนต่างตกใจ
‎อย่าเสียเวลามาที่นี่เลย
‎ธุรกิจมีแต่ขาดทุน ‎ฉันมันเย็นชา ไสหัวไป
‎ชีวิตไม่ใช่เรื่องตลก ‎อย่าได้คิดสูบบุหรี่
‎ทุกอย่างมันแสนถูก ‎เพียงแค่ไม่ได้นอนเท่านั้นเอง
‎เป็นหนี้แล้วยังไง ‎ฉันก็ยังใช้สุรุ่ยสุร่าย
‎ธุรกิจนั้นมีแต่รุ่ง ‎มีแต่เรานั่นแหละที่ร่วง
‎ดูอย่างพวกคนจีนสิ ‎ไม่ขายอย่างอื่นนอกจากรถเบนซ์
‎เดี๋ยวนี้ผู้คนเขาฉลาด ‎ดูหน้าดูหลังก่อนไปด้วย
‎เราต่างสร้างกฎและสร้างเกณฑ์
‎คุณก็แค่วิ่งตามความฝัน ‎ไม่ต้องร้อง แค่ทำให้มันเป็นจริง
‎คุณก็แค่วิ่งตามความฝัน
‎มาฝันกันต่อไป
‎นี่เราอยู่ไหนกัน
‎ขอต้อนรับสู่ธาราวี 17
‎ช่วงนี้มีนักท่องเที่ยวจีนมาเยอะจัง
‎ไอ้คนทำหนังเรื่องสลัมด็อกนี่ ‎ควรโดยต่อยสักที
‎ใช่เลย
‎นี่เราอยู่ไหนกัน ที่นี่ธาราวี
‎ทุกท่านคะ
‎ฉันมีข้อมูลน่าสนใจมานำเสนอ
‎ที่นี่เป็นที่แห่งเดียวในโลก
‎ที่ผลิตสินค้าปลอม ‎ได้มากกว่าประเทศจีน
‎เดี๋ยวก่อน
‎อะไรนะ
‎ในชีวิต ฉันจะมุ่งไปข้างหน้าเท่านั้น
‎ในชีวิต ฉันจะ...
‎(ห้ามจอด)
‎คุณต้องจ่ายค่าจอดนะ
‎ค่ะ เท่าไหร่คะ
‎ยังไม่ต้องครับ จ่ายตอนออกครับ
‎โอเคค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- จอดตรงไหนคะ ‎- เลี้ยวขวาข้างหน้าเลยครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- ตาบอดหรือไงวะ ‎- เฮ้ย มองบ้าอะไร หลบไป
‎หล่อนเกือบฆ่าฉันแล้ว
‎ให้ผมจอดให้ไหมครับ
‎ก็ดีค่ะ
‎ระวังหน่อยนะคะ รถใหม่เลย
‎ผมจอดทุกวันครับ
‎ค่ะ
‎รับแล้วก็ไป
‎รับเครื่องเซ่นฉัน
‎- เอามิเซาเปาหนึ่ง ‎- ขอโทษนะคะคุณ
‎- ลานจอดรถแบบจ่ายอยู่ไหนคะ ‎- ลานจอดรถเหรอ
‎ไม่มีลานจอด...
‎นี่อะไร ‎นี่มันใบเสร็จของห้องน้ำสาธารณะ
‎นี่คุณจอดรถในที่ห้ามจอดเหรอ
‎เขาคงลากรถคุณไปแล้วล่ะ
‎คนเฝ้าลานจอดรถเอารถ ‎ไปจอดให้ฉันนะคะ
‎เอารถไปจอดเหรอ
‎คุณครับ ผมว่าคุณโดนขโมยรถไปแล้วล่ะ
‎(พลาดครั้งเดียว เกมจบ)
‎มาแจ้งเรื่องอะไรครับ
‎รถฉันถูกขโมยค่ะ
‎จากที่ไหนครับ
‎ใกล้วัดมหาลักษมีค่ะ
‎ชื่ออะไรครับ
‎นีร์มา สหัสตราพุทธิ
‎นีร์มาเหรอ
‎เหมือนผงซักฟอกน่ะนะ
‎คุณจอดรถที่ไหน
‎ฉันไม่ได้จอดเอง
‎ฉันนึกว่าผู้ชายคนนั้น ‎เป็นคนเฝ้าลานจอดรถ
‎ฉันเลยเอากุญแจให้เขา แล้วเขาก็...
‎คุณเอากุญแจรถให้เขาเหรอ
‎นั่นไม่ใช่การขโมย
‎คุณเอากุญแจให้โจร
‎- รถยี่ห้อและรุ่นอะไร ‎- ไอเทนค่ะ
‎- กี่ปีแล้วครับ ‎- มีนาคมนี้ก็ 25 แล้วค่ะ
‎ผมถามเรื่องรถ
‎ใหม่เอี่ยมเลยค่ะ
‎ฉันเพิ่งไปถอยมาจากโชว์รูม ‎เมื่อเช้านี้เอง
‎ยังไม่เอาพลาสติกหุ้มเบาะออกเลย
‎- เบอร์อะไรครับ ‎- เบอร์โทร 9820...
‎ผมหมายถึงทะเบียนรถ
‎เอ็มเอช 02 ดีดับเบิลยู 3123
‎เขียนที่อยู่กับเบอร์โทรศัพท์ ‎ตรงนี้ครับ
‎เซ็นชื่อข้างล่าง
‎คุณจะเอารถฉันคืนมาได้ไหมคะ
‎ได้สิครับ
‎ผมจะใช้กองกำลังทั้งโรงพัก
‎เอารถคุณคืนมาให้ได้
‎ขอบคุณค่ะ
‎เอาเอกสารทรัพย์สินให้เขาด้วย
‎- เอกสารทรัพย์สินเหรอ ‎- ใช่สิ
‎พรุ่งนี้ผมจะไปที่นั่น โทรบอกเขา
‎ขอโทษนะครับ
‎รถคุณถูกขโมยไปใช่ไหม
‎คุณมีเวลาสามวัน
‎ถ้าเกิดหาไม่เจอ แสดงว่า ‎มันถูกเอาออกนอกเมืองไปแล้ว
‎หรือไม่ก็ถูกแยกส่วนเอาไปขาย
‎แต่พวกเขาบอกว่าจะหารถฉันให้เจอนะ
‎พวกเขาก็พูดตามหน้าที่
‎พวกเขาไม่ลุกไปทำอะไรหรอก ‎ในสามวันนี้
‎ผมรู้จักคนคนหนึ่ง
‎เขาจะหารถให้คุณได้
‎ต้องจ่ายเท่าไหร่
‎เขาเป็นคนประหลาด
‎ถ้าเขาชอบคุณ ‎เขาอาจจะทำงานให้ฟรีก็ได้
‎คุณปาติล ผมยืมปากกาหน่อยสิ
‎- นี่ครับ จดเบอร์เขาไว้ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎เบอร์ 9820443369
‎เขาชื่อศิลปิน
‎ศิลปินเหรอ
‎เขาไม่ถูกจับเข้าคุกเลย ‎เป็นเวลา 18 ปี
‎ชื่อศิลปินก็เหมาะกับเขาแล้ว จริงไหม
‎ดูอย่างผมสิ
‎เดือนนี้ครั้งที่สองแล้ว
‎นี่ ไปได้แล้ว
‎คิดว่าปากกาตัวเองหรือไง ‎เอาคืนมา
‎ไปได้แล้ว
‎(9820443369 ‎ศิลปิน)
‎สวัสดีลูก สาวๆ ในครอบครัว ‎มีห้องแชทวอทส์แอปใหม่แล้วนะ
‎ชื่อห้องว่าสาวสวยสหัสตราพุทธิ
‎แม่เอารูปรถใหม่ของลูกขึ้นด้วย
‎มีคนลงความเห็นเยอะเลย
‎เราอยากจะเซอร์ไพรส์ลูก ‎แต่แม่อดใจไม่บอกไม่ได้
‎พ่อกับแม่จะไปหาลูกสุดสัปดาห์นี้ ‎เพื่อชมรถใหม่
‎- แต่แม่... ‎- เราอยู่ไม่นานหรอก
‎วันจันทร์นี้พ่อกับแม่ ‎จะเริ่มกินคีโตแล้วด้วย
‎อย่าลืมไปอ่านความเห็นล่ะ ‎แม่วางสายแล้วนะ
‎- ฝันดีค่ะแม่ ‎- ฝันดีลูก
‎ฮัลโหล
‎ขอพูดกับคุณศิลปินค่ะ
‎ฉันชื่อนีร์มา
‎สวัสดีครับ ผมมาตรวจ ‎สัญญาณอินเทอร์เน็ต
‎ไม่มีปัญหาอะไรค่ะ ขอบคุณมาก
‎ให้ผมตรวจหน่อยเถอะ
‎ไม่นานหรอก
‎คุณครับ
‎(ระวัง ! ลูกระนาดข้างหน้า)
‎(ฮาร์เบอร์ไฮทส์)
‎(ประกาศจากรัฐบาลอินเดีย)
‎(สิ่งก่อสร้างไม่ได้รับอนุญาต ‎ไม่ควรเข้าอยู่อาศัย)
‎ซอสจีนนี่ได้รับความนิยมมาก ‎ในอินเดีย
‎กินกับไก่หรือคอตเตจชีสก็ได้
‎มันฝรั่ง ผัก กุ้ง หรือปลา
‎เข้ากับทุกอย่างเลย
‎เด็กๆ ชอบซอสหวานๆ เปรี้ยวๆ ‎อย่างนี้มาก
‎วันนี้จะใช้มันกับปลา
‎ก่อนอื่นก็ต้องทำอย่างนี้นะคะ
‎ตั้งกระทะให้ร้อน
‎ระหว่างนี้ก็มาเตรียมซอส
‎น้ำมันเริ่มร้อนแล้ว
‎อย่าใช้น้ำมันมากเกินไป
‎แล้วก็ใส่ขิงกับกระเทียม
‎หลังจากนั้น...
‎ก็ใส่หอมหัวใหญ่
‎ระหว่างที่กำลังทอด
‎เราจะพักกันสักครู่
‎เจอกันหลังพักโฆษณาค่ะ
‎สวัสดีครับ ผมสันชีฟ กาปูร์
‎คุณอยากเป็นสุดยอดเชฟ ‎ของอินเดียไหม
‎เตรียมตัวให้พร้อม
‎ผมจะไปเมืองคุณ ‎เพื่อตามหาตัวสุดยอดเชฟ
‎พ่อแม่ตั้งชื่อคุณให้ ‎ดีกว่านี้ไม่ได้เหรอ
‎อะไรนะคะ
‎พวกเขาตั้งชื่อคุณ ‎ตามชื่อผงซักฟอก
‎คือวันที่ฉันเกิด...
‎เป็นวันที่พ่อได้แฟรนไชส์ ‎ผงซักฟอกนีร์มาพอดี
‎ก็เลย...
‎ดีนะที่ไม่ใช่แฟรนไชส์ไอโฟน
‎ไม่งั้นคงได้ตั้งชื่อคุณว่าแอปเปิล
‎รู้ชื่อภาษาอังกฤษ ‎ของปลาราวาสไหม
‎รู้ไหม
‎ปลาแซลมอนค่ะ
‎ต้องแซมอน
‎ไม่ออกเสียงตัวแอล ‎ได้เรียนภาษาอังกฤษหรือเปล่า
‎ไปขอเงินค่าเทอมคืน ‎จากโรงเรียนดีกว่านะ
‎แต่มันนานมาแล้ว ‎พวกเขาคงไม่คืนเงินให้หรอกค่ะ
‎ขอโทษค่ะ
‎งานน่ะ
‎ฮัลโหล
‎คุณนายหวู่ สวัสดีค่ะ
‎ปวดท้องเหรอคะ
‎ได้ยังไงกันคะ
‎คุณน่าจะถามก่อนกินอาหารจีนอินเดีย
‎ขอโทษด้วยค่ะ
‎ไม่ได้ค่ะ
‎เราเลื่อนการเดินทาง ‎พรุ่งนี้ไม่ได้ค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎คุณทำงานที่วัดเส้าหลินหรือไง
‎เปล่าค่ะ
‎ฉันเป็นล่ามภาษาจีนกลาง
‎ล่ามหมายถึง...
‎ผมรู้ ผมไปโรงเรียน ‎เรียนภาษาอังกฤษด้วย
‎ขอโทษค่ะ
‎ภาษาจีนกลางคืออะไร
‎ภาษาจีนในถิ่นหนึ่งค่ะ
‎ทำไมเรียนภาษาจีน
‎จริงๆ แล้วฉันอยากเรียน
‎ฝรั่งเศส เยอรมัน หรืออิตาลี
‎หรือภาษายุโรปอื่นๆ
‎แต่พ่อบอกว่าฉันควรเรียนภาษาจีน
‎เพราะเป็นประเทศที่มี ‎ประชากรมากที่สุด
‎พ่อบอกว่าฉันจะเป็นที่ต้องการตลอด
‎แล้วเราก็พึ่งยุโรปไม่ค่อยได้ด้วย
‎พวกนั้นเปลี่ยนบ่อย ‎อาจจะเปลี่ยนไปพูดภาษาอื่นก็ได้
‎คุณพูดเก่งไหม
‎ก็พอใช้ได้ค่ะ
‎สบถได้ไหม
‎อะไรนะคะ
‎สบถเป็นภาษาจีนได้ไหม
‎ฉันสบถเป็นภาษาไหนก็ไม่ได้ทั้งนั้น
‎งั้นเหรอ
‎ไม่เคยพูดว่า ‎"ให้ตาย แกะอร่อยจริงๆ" เหรอ
‎ไม่เคยพูดว่า "ให้ตาย ‎วันนี้แย่ฉิบหาย" เหรอ
‎ไม่เคยโกรธจนพูดว่า ‎"ให้ตาย" เลยเหรอ
‎ขอโทษค่ะ คุณคงไม่ช่วยฉันแล้วแน่เลย
‎ฉันผิดเองแหละค่ะ
‎แต่ช่วยฉันด้วยเถอะนะคะ
‎- ไม่มีอย่างอื่นในเมืองนี้เลยที่... ‎- รถโดนขโมยที่ไหน
‎อะไรนะคะ
‎รถคุณน่ะ
‎โดนขโมยที่ไหน
‎ใกล้วัดมหาลักษมีค่ะ
‎ฉันไปขอพรจากเทพ
‎ยังเชื่อในพระเจ้าเหรอ
‎ไม่ใช่ความผิดท่านสักหน่อย ‎ฉันส่งกุญแจให้กับโจรเอง
‎เดี๋ยวผมจะส่งข้อมูลทางวอทส์แอป ‎เรื่องสถานที่นัดพบพรุ่งนี้ให้
‎ฉันต้องไปด้วยเหรอ
‎คุณต้องขับรถให้ผม
‎- แต่รถฉันถูกขโมยไปแล้วนะคะ ‎- ผมมีรถไม่ได้หรือไง
‎จริงด้วยค่ะ ขอโทษที
‎ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่คะ
‎- อมิต ‎- ครับ
‎- ถอดยางออกซะ ‎- เดี๋ยวผมทำหลังรื้อเครื่องยนต์
‎สวัสดี ครับๆ
‎(บีบแตรได้)
‎บอกเลขทะเบียนมา ‎คันสีแดงใช่ไหม
‎มาตอนเย็น เสร็จแน่
‎(นาสิก ปูเณ นาคปุระ มุมไบ ‎ถาเณ จาบาลปุระ)
‎- รู้จักชาฟิคไหม ‎- คนขายโคเคนเหรอ
‎ใช่ นั่นแหละ
‎เมื่อวานนี้เขาพาลูก ‎ไปลงทะเบียนเรียน
‎พวกเขาถามเด็กว่า ‎โตขึ้นอยากเป็นอะไร
‎รู้ไหมเด็กตอบว่าไง
‎เป็นปาโบล เอสโกบาร์
‎- ได้เข้าเรียนไหม ‎- คงได้ล่ะ
‎- แต่ชาฟิคดีใจมากเลยนะ ‎- จริงเหรอ
‎หยุดเครื่องเถอะครับ
‎ได้โปรดเถอะครับ ฟังผมหน่อย
‎ผมไม่มีเงินเลย
‎จริงๆ นะครับ
‎ช่วยปิดเครื่องทีเถอะ
‎ผมวิ่งมานานมากแล้ว
‎ช่วยปิดทีเถอะครับ ‎หัวใจผมมีปัญหา
‎ได้โปรดครับ ผมวิ่งไม่ไหวแล้ว
‎คือแบบนี้นะ
‎ฉันไม่เคยโทรหาใครเกินสองครั้ง ‎ฉันก็มีชื่อเสียงของฉัน
‎แต่ท่านครับ...
‎ฉันโทรหาแกสามครั้ง
‎เพราะแกเสียงดี
‎ขอบคุณครับ
‎แต่แกไม่เคยรับสาย
‎เอากับใครอยู่เหรอ
‎เปล่าเลยครับ ท่านพูดอะไรกัน
‎ผมงานยุ่งมาก
‎ผมยุ่งเพราะต้องหางานทำน่ะ
‎จริงๆ นะครับ
‎แกเพิ่งซื้อห้องชุดสามห้องนอน ‎ในโลขันทวาลาเมื่อเดือนที่แล้ว
‎ก็ใช่ แต่...
‎ผมเอาเงินไปแต่งห้องหมด ‎ไม่มีเงินเลยจริงๆ
‎แกเป็นนักร้องเพลงประกอบ ‎เป็นกรรมการรายการนักร้องตัวน้อย
‎มีแสดงสดที่ต่างประเทศด้วย
‎แต่ไม่มีเงินเหลือเลยเหรอ
‎จริงๆ ครับ ผมถังแตกสุดๆ
‎ได้โปรด อย่าเพิ่มความเร็วเลย
‎ผมขอล่ะ
‎- เหนื่อยจะตายแล้ว ‎- ท่านครับ
‎- ขอล่ะครับ ‎- วิตลยามาครับ
‎ขอล่ะครับ
‎เมื่อวานเอาช็อกโกแลต ‎ให้บาฮูบาลีกินหรือเปล่า
‎ครับหัวหน้า
‎ไม่ได้อ่านตารางอาหารมันหรือไง
‎เดือนหน้ามันจะขึ้นสู้ ‎ครั้งที่ 100
‎ช็อกโกแลตจะทำให้กระดูกอ่อนแอ
‎ผมอ่านหนังสือไม่ออก ก็เลย...
‎แกอ่านหนังสือไม่ออกเหรอ
‎ไอ้บ้าเอ๊ย รัฐบาลก็บอกอยู่ว่า
‎"การศึกษาเป็นหนทางสู่ความสำเร็จ"
‎แล้วดูแกสิ
‎ขอโทษครับ ผมพลาดเอง
‎ผมจะไม่ทำอีกแล้ว
‎ขอล่ะครับ ยกโทษให้เถอะ
‎ผมจะไม่ทำอีกแล้ว ‎ยกโทษให้ผมเถอะ
‎ผมจะไม่เอาช็อกโกแลต ‎ให้ใครกินอีกแล้ว
‎ผมจะไม่แอบกินเองด้วย ‎ผมมันเป็นไอ้โง่
‎ท่านครับ ท่าน...
‎ปล่อยผมไปเถอะ
‎ขอล่ะ
‎ผมสาบานต่อหน้าบาฮูบาลี ‎ผมจะภาวนาให้มันชนะทุกวัน
‎ขอล่ะครับ
‎ก็ได้
‎แกไม่ต้องจ่ายก็ได้
‎จริงเหรอครับ
‎แต่เพื่อแลกเปลี่ยน
‎แกต้องร้องเพลงโปรดให้ฉันฟัง
‎ชีวิตคือการเดินทางอันสวยงาม
‎ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎ชีวิตคือการเดินทางอันสวยงาม
‎ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎ขอโทษครับ พอไม่มีฮาร์โมเนียม ‎ผมร้องเพี้ยน
‎นี่ดูสิ
‎"ลิวอิส วิตตอน" มานั่นแล้ว ‎ชนแก้ว
‎สวัสดีค่ะ
‎ดื่มอะไรไหมคะ
‎ฉันไม่ดื่ม
‎อ้อ
‎มิน่าเลยหุ่นดีจังค่ะ
‎ได้ออกแรงบ้างไหมคะ
‎นีร์มา เลิกทำปากหวานได้แล้ว ‎มีอะไรก็ว่ามา
‎คือว่า
‎ทำไมฉันได้ไปธาราวี ‎หรือไม่ก็โธบีตาเลาตลอด
‎เพราะใครๆ ก็ต้องเริ่มจาก ‎จุดต่ำสุดทั้งนั้น
‎แต่ฉันทำมาหนึ่งปีแล้วนะคะ
‎งั้นก็พัฒนาตัวเองซะสิ
‎เช่นการวางตัวหรือการพูดน่ะ
‎เช่น เขาไม่พูดกันว่า "ออกแรง" ‎ต้องพูดว่า "ออกกำลังกาย"
‎เหมือนออกเสียงว่า ‎"โบวล์" ไม่ใช่ "บาวล์"
‎เธอต้องปรับปรุงตัวได้แล้ว
‎ขอตัวนะ
‎คุณซาเวรีจ่ายเงินมากมายซื้อไอ้นี่
‎คุณครับ
‎เราถึงได้เอามันมาให้คุณ
‎เป็นรุ่นใหม่ล่าสุดเลยนะ
‎มีแมนวลไหม
‎วันนี้วันศุกร์ศักดิ์สิทธิ์ ‎มานูเอลต้องไปโบสถ์
‎ไอ้โง่ ฉันหมายถึงแมนวล ‎ที่แปลว่าคู่มือ
‎มีครับ
‎มันเป็นภาษาจีน
‎ค่ะแม่ หนูเข้าใจว่าเลื่อนบ่อย
‎- แต่หนูยุ่งมาก ‎- มาได้จังหวะพอดี
‎ไม่เอา อาทิตย์หน้าก็อย่าเพิ่งมา ‎ไว้เดี๋ยวหนูบอก
‎โอเค ไว้จะโทรไปหาใหม่ค่ะ
‎ช่วยแปลเป็นภาษา ‎ที่ผมเข้าใจได้หน่อย
‎"ตู้เซฟนี้ไม่มีวันเปิดได้"
‎เขียนว่า "ตู้เซฟนี้ไม่มีวันเปิดได้"
‎- นับสิ ‎- ดูนี่สิ
‎ดูสิตู้เซฟเปิดแล้ว
‎ได้ราคางามแน่
‎จะได้เท่าไหร่นะ ‎สักแสนรูปีหรือเปล่า
‎อันนี้ล่ะ ขายได้เท่าไหร่
‎นับนี่ด้วย
‎ไอ้นี่ขายได้เท่าไหร่
‎ยังมีอีกนะ แป๊บ
‎เดี๋ยวสิ นี่หินอะไร
‎- นี่ใช่ไพลินไหม ‎- ดูสิแวววับเชียว
‎หยิบกุญแจแล้วไปเอารถ
‎- นี่ภาพครอบครัวคุณเหรอ ‎- ภาพครอบครัวบริษัทล็อกโกเดรจ
‎ผมปลดล็อกที่พวกเขาทำ ‎มาเป็นเวลา 18 ปี
‎รู้สึกเหมือนสัมพันธ์กัน
‎เป็นบุหรี่สมุนไพร
‎คุณปลดล็อกไหนก็ได้เหรอ
‎ปลดเหรอ
‎ล็อกทุกตัวมีหัวใจ ‎ผมก็ฟังเสียงหัวใจเต้นมัน
‎หมาคุณน่ารักดีนะ
‎ชื่ออะไรคะ
‎อีสุกอีใส
‎ดีค่ะ
‎มีหมาตัวเล็กกว่าอีกตัว
‎ชื่อว่าฝีดาษ
‎ชื่อน่ารักค่ะ
‎อยู่ไหนล่ะค่ะ
‎ตายไปแล้ว
‎เพราะอหิวา
‎ฝีดาษเป็นโรคอหิวาเหรอคะ
‎อหิวาเป็นชื่อหมาตัวที่สาม
‎คุณเคยขโมยรถไหม
‎หมอตาจะไปผ่าตัดหัวใจไหมล่ะ
‎- ไม่ ‎- เราใช้กฎเดียวกัน
‎คุณเคยขโมยอะไรมาก่อนไหม
‎ไม่เคยเลย
‎เดี๋ยวมันก็เกิดขึ้นเอง
‎อะไรนะ
‎ไม่ว่าใครก็ต้องขโมยของสักครั้ง ‎คุณก็เหมือนกัน
‎ทำไมรถติดล่ะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎อันตรายจริงๆ
‎อะไรของคนพวกนี้กัน
‎ขนาดตำรวจยังไม่ทำอะไร
‎จะอีกนานไหมนะ
‎อยู่นิ่งมา 15 นาทีแล้วนะ
‎ไม่ไหวแล้ว เราจะไปสาย
‎มาทำอะไรกลางถนน ‎ไปเวทีสิ
‎หยุดทำไม เล่นต่อสิ
‎ใครเล่นเพลงชาติ
‎ไปเร็ว เราเล่นเพลงอื่นไม่ได้ ‎หลังจบเพลงชาติ
‎ไปกันๆ
‎- ความคิดสุดยอด ‎- ใครเป็นคนคิดน่ะ
‎ผู้ชายชุดขาวเป็นคนคิด
‎มาเร็ว ไปกัน
‎ดูหน้าเขาสิ
‎โดนตีด้วยรองเท้าแน่ๆ ‎หากให้วงเล่นอีก
‎ไปกัน
‎เราทำรถติด
‎ทางสะดวกซะที
‎พวกเขาจะได้เรียนรู้ซะบ้าง
‎- มาเร็ว เร็วเข้า ‎- ใช้เวลานานจัง
‎เหนื่อยจริงๆ เลย
‎มาเร็ว เร็วเข้า
‎(ร้านเหล้าอังกฤษ ‎เบียร์สำหรับเด็ก)
‎เราไปไหนกัน
‎ซีบีไอ
‎- ได้ไปงานปาร์ตี้เมื่อวานไหม ‎- ไปสิ
‎- สนุกไหมล่ะ ‎- สุดๆ เลย
‎ว่าไง ศิลปิน
‎ไหนบอกว่าเราจะไปซีบีไอ
‎ย่อมาจาก ‎ธนาคารแรงงานเด็กแห่งอินเดีย
‎(โรงเรียนประถมปัตคาร์)
‎เขามีเส้นสายเยอะ ‎แบบพวกรัฐมนตรี
‎ทำไมคุณดูมีความสุขจัง
‎รูปนี้ดูเหมือนคุณ แต่ไม่ใช่คุณ
‎(ถ้าเด็กทุกคนได้ไปโรงเรียน ‎จะไม่มีเด็กคนไหนถูกทิ้ง)
‎ตลกดีนะ เด็กพวกนี้ ‎อยู่ในโรงเรียนแท้ๆ
‎เศษเหรียญมากขนาดนั้นมาจากไหน
‎ใครล่ะจะได้เศษเหรียญมากขนาดนี้
‎ขอทานเหรอ
‎ไม่โง่อย่างที่เห็นนี่
‎คนพวกนี้รวบรวมเหรียญ ‎แล้วก็เอามาที่นี่
‎รัฐบาลจะให้ 100 รูปี ‎แลกกับเหรียญ 90 รูปี
‎แค่นั้นเหรอ
‎รู้ไหมว่าวันเดียว ‎พวกเขาได้เงินเท่าไหร่
‎พวกเขาลงทุนแค่หมื่นรูปีต่อเดือน ‎ซื้ออุปกรณ์เย็บผ้าและยางรัด
‎แล้วทำไมไม่ใส่เสื้อผ้าทำงาน
‎เรื่องความปลอดภัยน่ะ
‎ถ้าไม่ใส่เสื้อผ้า ‎ก็จะไม่มีที่ให้ซ่อนของ
‎ยูเค
‎ว่าไง ศิลปิน
‎เขาเป็นเพื่อนรักของผม
‎อูดัน ขโตละ
‎สหายศิลปิน
‎สบายดีไหม
‎- สบายดีนะ ‎- ดีมาก ดีไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
‎ฉันไม่เคยนั่งบน ‎กองเงินมาก่อน
‎ขอชาหน่อย
‎ชา
‎ให้ตายสิ ! ไปเอาชามา
‎ไอ้สวะพวกนี้แหละปัญหา
‎ว่าไง
‎เรื่องเล็กๆ น่ะ
‎เมื่อสองวันที่แล้ว รถไอเท็น ‎ถูกขโมยจากแถววัดมหาลักษมี
‎ฉันชื่อนีร์มาค่ะ
‎ทำหายไปได้ยังไง
‎ฉันเอากุญแจให้คนเฝ้าที่จอด...
‎หมายเลขทะเบียนอะไร
‎เอ็มเอช 02 ดีดับเบิลยู 3123
‎รถของฉันเจ๋งสุด
‎ไม่ต้องวุ่นวายหาที่จอด ‎ไม่ต้องเติมน้ำมัน ไม่มีภาษี
‎ไม่ต้องกังวล ได้ข่าวอะไรปุ๊บ ‎จะรีบโทรหาเลย
‎ขอบคุณมากเลยค่ะ คุณอูดัน ขโตละ
‎ดื่มชาก่อนสิ
‎ไม่ล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
‎กินชาก่อน
‎ไม่เอาล่ะ
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎ถ้าเด็กๆ ของนายมีข้อมูล ‎รีบบอกฉันเลยนะ
‎คราวหน้าฉันไม่ปล่อยนายไปแน่
‎แล้วไอ้อาหารอิตาลี ‎ที่นายเอามาให้ฉันเรียกว่าอะไรนะ
‎ลาซุน...
‎ลาซานญ่า
‎เออ ลาซานญ่า
‎อร่อยดีนะ รสชาติดีมาก
‎วันนี้เอาอาหารอินเดียมาให้
‎เอาเลย ไปเที่ยวมานาลีเลย
‎นายนี่รักกันจริงๆ
‎คุณผู้หญิง ถ้าเราหารถคุณเจอ
‎จะได้ลดราคาผงซักฟอกไหม
‎เขาจะหารถให้ฉันเหรอ
‎พวกขอทานใกล้วัดจะหาเจอ
‎ถ้าได้ข้อมูลมาเมื่อไหร่ ‎เราจะได้ข้อความทางวอทส์แอป
‎ขอทานมีโทรศัพท์ด้วยเหรอ
‎คุณมีโทรศัพท์อะไร
‎ไอโฟนหก
‎พวกเขามีไอโฟนเจ็ด
‎ฉันคิดเหมือนโปรตอน เป็นบวกเสมอ
‎ฉันจะฆ่าด้วยความสำเร็จ ‎และกลบด้วยรอยยิ้ม
‎- ท่าทางบาฮูบาลีจะชอบคันนี้ ‎- ใช่ ดูนั่งสบายเชียว
‎หากมีเรื่องขยะเกิดขึ้นในชีวิต ‎ฉันเปลี่ยนมันเป็นปุ๋ย
‎ชีวิตคือการเดินทางอันสวยงาม
‎ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎ชีวิตคือการเดินทางอันสวยงาม
‎ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎พอก่อน
‎ฉันจ่ายเงินซื้อบาฮูบาลี ‎ไป 2.1 ล้านรูปี
‎จะให้มันอาหารไม่ย่อย ‎เพราะมะเขือเทศถูกๆ นี่เหรอ
‎แล้วมันจะชนกับแพะตัวอื่นได้ยังไง
‎หัวหน้า เราต้องส่งไอเท็นสี่คัน ‎ไปอุตตราขัณฑ์ แต่ว่า...
‎แต่อะไร
‎แต่บาฮูบาลีติดรถคันนั้นมากเลย
‎ไม่ยอมลงจากรถเลย
‎งั้นก็เก็บไว้
‎อย่าทำให้นักสู้โกรธก่อนลงแข่ง
‎- จริงไหม ‎- จริงครับหัวหน้า
‎เก็บรถไว้
‎ร้องต่อ
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น อนันยา !
‎อย่างน้อยก็บอกก่อนก็ได้
‎มาบอกตอนนี้ ‎แล้วจะไปหาคนแทนจากไหน
‎ฉัน...
‎ไม่ มัน...
‎ฟังนะ ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
‎เด็กยุคนี้ ความเป็นมืออาชีพไม่มี
‎อะไร
‎ฉันได้ยินว่าวันนี้อนันยาไม่มา
‎แล้วไง
‎หัวหน้าคะ ให้ฉันไปแทน...
‎ทุกวัน มาหาฉันก็มาแต่เรื่องเดิมๆ
‎ทำไมไม่รู้ตัวสักทีว่า
‎เธอยังไม่พร้อมจะแทนอนันยาหรอก
‎- หรือก็อาจจะไม่พร้อมเลย ‎- แต่ หัวหน้าคะ...
‎แล้ววันก่อนเธอบอกลูกค้าว่าอะไรนะ
‎ว่าธาราวีผลิตสินค้าปลอม ‎มากกว่าประเทศจีน
‎จริงเหรอ
‎ฟังนะ ฉันเบื่อแล้ว
‎ไม่มีใครบังคับให้เธออยู่
‎ถ้าทำงานไม่มีความสุข ‎ก็ลาออกไปซะ
‎ง่ายนิดเดียว
‎เราต้องไปพบคน ‎ที่สถานีอันเธรี ตอนเก้าโมง
‎เป็นอะไร แจ็คกี้ ชานตายเหรอ
‎ที่ทำงานวันนี้
‎ทางเดียวที่เหลือตอนนี้ ‎คือลาออก
‎ไม่มีทางอื่นเหรอ
‎นี่คุณ !
‎ได้โปรด อย่า
‎ไม่เอา
‎ไม่นะ ไม่
‎ได้โปรดปล่อยฉัน
‎ผมสร้างสถานการณ์ที่คุณพูดถึง
‎ถ้าเอาแบบที่คุณว่า
‎ถ้าเรากระโดดจากดาดฟ้า ‎ไม่มีทางที่เราจะรอด
‎- ใช่ไหม ‎- คุณทำบ้าอะไร
‎นี่คุณ...
‎คุณทำอะไร...
‎- ไม่นะ ‎- แค่ตอบคำถามมา
‎ถ้าเอาตามที่คุณว่า ‎ถ้าเรากระโดดจากตรงนี้ เราตายแน่ๆ
‎- จริงไหม ‎- ไม่เอา ไม่ๆ
‎ไม่เอา ฉันสัญญา...
‎ขอล่ะ ได้โปรด
‎ได้โปรด
‎ผมแค่บอกว่ากระโดด
‎เราเลือกกระโดดมาข้างหลังได้
‎ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นยังไง ‎ก็มีทางเลือกเสมอ
‎ใช่ มุร์ตุซา เรามาถึงแล้ว
‎ได้ เดี๋ยวจะรออยู่ที่นี่
‎ขอโทษครับ
‎ที่ทำให้ต้องรอ
‎- นี่ชั่วโมงทำงานผมน่ะ ‎- ไม่เป็นไร
‎งานต้องมาก่อน
‎คุณอูดัน ขโตละ ‎บอกว่าเพื่อนรักของเขามีธุระ
‎เขานับถือคุณมากเลยนะ
‎คุณจำผมได้ไหม
‎เราเคยเจอกันมาก่อนแล้ว
‎- ค่ะ ‎- เราเลยได้มาพบกันอีกไง
‎ไม่เอาน่าครับ
‎ขอโทษครับคุณผู้หญิง ‎ผมทำให้คุณลำบาก
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎แล้วทำไมคุณเอารถฉันไป
‎คุณก็มีรถสวยอยู่แล้ว
‎อะไร คันนี้เหรอครับ
‎ผมเพิ่งได้มา
‎จากโชว์รูมเหรอ
‎ไม่ครับ จากลานจอดรถ
‎คันนี้จะไปวาชิวันพรุ่งนี้
‎ไปอาคารสมาคมวาสันวิหาร ‎ใกล้ด่านเก็บค่าผ่านทาง
‎โกล บันดยามีร้านเครื่องยนต์ ‎อยู่ที่นั่น
‎รถที่ผมได้มาไปที่นั่นหมด
‎รถไอเทนเธออยู่ที่นั่นแหละ
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณผมทำไม
‎นั่นรถคุณ
‎ผมว่าคุณควรเอามือถือ ‎ไปให้โกล บันดยาด้วย
‎ไม่งั้นเขาจะต้อนรับไม่ดี
‎จะซื้อเครื่องที่ดีที่สุดให้เลย
‎ถึงสีจะถลอกหน่อยก็ไม่เป็นไร
‎เอาไปทำสีนิดหน่อยก็ดีแล้ว
‎ดีจังเลยที่เจอรถฉันแล้ว
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า ‎เรื่องนี้เกิดขึ้นในสองวันเท่านั้น
‎ฉันเห็นคนงัดตู้เซฟ ‎ไปยืนบนดาดฟ้า
‎แล้วก็นั่งรถที่ถูกขโมยมา
‎ฉันไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
‎- ซื้อรุ่นดีๆ ล่ะ ‎- ฉันมีบัตรเครดิต
‎ไว้คืนผมทีหลัง
‎แล้วคุณล่ะ
‎(ลิฟต์)
‎- เอาอันนี้ ‎- โอเค
‎ให้ช่วยอะไรไหม
‎ลองอันนี้
‎(ตัวแทนจำหน่าย ‎ได้รับการอนุญาตจากแอปเปิล)
‎มันเป็นเงินปลอม
‎คุณผู้หญิง
‎ขอตัวนะ
‎คุณผู้หญิง
‎คุณผู้หญิง เดี๋ยวก่อน
‎- คิดเหมือนโปรตอน บวกตลอดเวลา ‎- คุณผู้หญิง
‎คุณผู้หญิง
‎คุณลืมนี่ครับ
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ
‎ไม่กลัวอะไรเลยเหรอ
‎นั่นไม่ใช่เงินปลอม
‎ตอนนั้นฉันน่าจะสักสิบหรือ 12 ขวบ
‎ฉันต้องเข้ารับการบำบัดเป็นปี
‎กว่าจะหายจากการพูดติดอ่างได้
‎ฉันต้องไปหานักบำบัดการพูด ‎อาทิตย์ละสองถึงสามครั้ง
‎นักบำบัดการพูดคือ...
‎ขอโทษค่ะ
‎ฉันต้องฝึกพูดโดยการอม ‎ลูกบอลไว้ในปาก
‎อะไรคะ
‎ในสายงานของผม ‎ถ้าพูดอย่างนั้นมันหมายความอีกอย่าง
‎ขอถามอะไรหน่อยสิคะ
‎ทำไมคุณมองอะไร ‎เป็นขาวดำไปหมด
‎คือ...
‎ทุกคนก็มองเหมือนผม ‎พวกเขาแค่ไม่รู้ตัว
‎(ถนนวาไซ 23 ปูเณ 142 ‎มุมไบ 251)
‎ฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่ให้ฉันขับ
‎เพราะขากลับฉันจะต้อง ‎ขับรถฉันกลับมา
‎แต่นี่มันทางตันนี่
‎โกล บันดยาถึงได้มาเปิดอู่ตรงนี้ไง
‎มันอยู่ตรงนั้น
‎(อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา)
‎โอเค ได้
‎ไม่หรอก ชื่อแกไม่โผล่มาหรอก
‎บอกแล้วว่าจะไม่ลากแกมาเกี่ยวข้องไง
‎สาบานเลย
‎วางหูได้แล้ว
‎เออ วางหู
‎นายพูดถูก
‎ไอ้เลวมุร์ตุซามันโกหกเรา
‎มันไม่ได้เอารถไปส่ง ‎ให้โกล บันดยา
‎มันเอาไปให้หัวหน้าแก๊งฟัยยาซ
‎(เลขที่ 786 บ้านแห่งความปรานี)
‎น้ำผลไม้
‎- อร่อยมากครับ ‎- ใช่ค่ะ
‎เขาว่าอร่อยมากครับ
‎อย่างที่ผมบอกทางโทรศัพท์
‎พวกเขามาจากรายการแอนิมอลแพลนเน็ต
‎เขากำลังทำสารคดี
‎เกี่ยวกับการต่อสู้ของสัตว์ทั่วโลก
‎มันดูแข็งแรงจังเลย โอ้โฮ
‎ใช่
‎ต้องควบคุมอาหารเข้มงวดมาก
‎กินแต่ผักออร์แกนิก
‎ยอดเยี่ยม
‎บาฮูบาลีแปลว่าอะไรเหรอครับ
‎ครับ...
‎บาฮู...
‎"บาฮู" แปลว่า "แขน"
‎ส่วน "บาลี" แปลว่า "แข็งแรง"
‎อาร์มสตรอง
‎อ้อ เหมือนนีล อาร์มสตรอง ‎นักบินอวกาศเหรอคะ
‎นีลนี่ใครวะ
‎นักแสดงชื่อนีล นิติน มูเกชไงครับ
‎อ้อ
‎ถ้าเกิดคุณไม่ว่าอะไร ‎เราอยากถ่ายบาฮูบาลี
‎พวกเขาบอกอยากถ่ายบาฮูบาลี
‎ก็ดี
‎ได้สิ
‎ไปบอกให้หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ‎ลงข่าวด้วย
‎- ครับหัวหน้า ‎- แพะชนของเราเป็นดาราแล้ว
‎ครับหัวหน้า
‎เออ
‎(ที่ทำงาน ไม่ได้รับเก้าสาย)
‎คุณครับ ผมต้องตรวจ ‎สัญญาณอินเทอร์เน็ต
‎แน่ใจเหรอ
‎ค่ะ
‎ฉันตัดสินใจแล้ว
‎เธอต้องแจ้งล่วงหน้าหนึ่งเดือน ‎ในสัญญาว่าอย่างนั้น
‎เดือนที่แล้ว ฝ่ายบุคคลบอกว่า ‎ฉันมีวันลาเหลือเยอะ
‎ดังนั้นฉันจะลาหยุดหนึ่งเดือน ‎แล้วก็ลาออก
‎ก็แล้วแต่เธอ
‎โอเคค่ะ
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ
‎มีเงินย่อยไหม
‎ตั๋วล่ะ
‎อยู่ไหนนะ
‎(เจ้าแพะบาฮูบาลี ‎ได้เป็นดาราดัง)
‎คุณรู้ว่ารถฉันไม่เป็นไร ‎แต่ไม่บอกอะไรเลยเหรอ !
‎ไอ้คนที่อยู่ข้างๆ รถ ‎คุณรู้ไหมเขาเป็นใคร
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเขาเป็นใคร
‎ฉันสนแต่ว่านั่นรถของฉัน
‎คุณเป็นคนบอกฉันเองนะ ‎ว่ามีทางเลือกอื่นเสมอ
‎(เจ้าแพะบาฮูบาลี ‎ได้เป็นดาราดัง)
‎คุณแน่ใจได้ยังไง ‎ว่านั่นรถคุณ
‎ดูสติ๊กเกอร์นั่นสิ ‎ฉันเป็นคนติดไว้เอง
‎สติ๊กเกอร์นี่เหรอ ‎พิสูจน์ว่านี่รถคุณ
‎ฉันบอกคุณแล้วว่านี่รถฉัน
‎ฉันฉีกมุมไว้ตอนติด
‎คุณผู้หญิง
‎รถคันไหนๆ ก็มีสติ๊กเกอร์ทั้งนั้น
‎ผมเอามาเป็นหลักฐาน ‎ให้เริ่มการสอบสวนไม่ได้หรอก
‎คุณคงพูดถูก
‎แต่ถ้าฉันเป็นลูกสาวสารวัตร
‎คุณจะพูดอย่างเดียวกันไหมล่ะ
‎คราวนี้เล็งสเปรย์พริกไทย ‎ให้ถูกทางล่ะ
‎คุณเข้ามาได้ยังไง
‎นี่คุณถามคำถามนั้นกับผมเหรอ
‎คำถามโง่ๆ
‎เสื้อคุณ...
‎มีรอย
‎ตาดีนี่ แม่ผงซักฟอก
‎เรามีหนึ่งทางเลือก
‎สุขสันต์วันเกิด
‎สุขสันต์วันเกิด บาฮูบาลี
‎สุขสันต์วันเกิด
‎(สุขสันต์วันเกิด บาฮูบาลี)
‎ยินดีด้วยนะครับ หัวหน้า
‎หั่นให้ละเอียดล่ะ
‎คุณศิลปิน ‎ข้าวหมกเป็นยังไงบ้าง
‎ไปได้สวยเลย ฟารูก
‎กลิ่นน่าอร่อย
‎- พ่อนายเป็นยังไงบ้าง ‎- สบายดีครับ
‎แล้วแม่...
‎- เรียกคนจัดอาหารมาที ‎- โอเคครับ
‎นายปรุงได้อร่อยจริงๆ
‎- หัวหน้าอยากเจอนาย ‎- เดี๋ยวกลับมา
‎ฉันอยากเปิดร้านในภิวันดี
‎ใกล้ทางด่วน มันต้องดีแน่ ‎คอยดูไว้นะ
‎หัวหน้าครับ
‎ก่อนไปมาหาฉันด้วย
‎แกปรุงแพะในวันเกิดของบาฮูบาลีเหรอ
‎ครับหัวหน้า
‎แล้วเขาจะรู้สึกยังไงถ้าเห็นญาติ ‎ถูกหั่นวางในจานแบบนั้น
‎ขอโทษครับ หัวหน้า
‎ทำให้มันดีๆ หน่อย ‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร
‎โอเคไหม ฟารูก
‎เขาทำให้ฉันขายหน้า ‎ต่อหน้าธารกำนัล
‎ไอ้แก่นั่นบ้าไปแล้ว
‎เขาอยากให้แพะเป็นดารา
‎เอาข้าวหมกไปเสิร์ฟ !
‎ได้ยินว่ามีคนจะถ่ายหนัง ‎เกี่ยวกับแพะเหรอ
‎ไอ้บ้านั่นโทรเรียกช่างเสริมสวย
‎มาแต่งหน้าให้แพะด้วย
‎บ้าบอจริงๆ
‎เอาขนมปังไปเสิร์ฟด้วย
‎(ตลาดดีโอนาร์ พรุ่งนี้ สองทุ่ม)
‎เชิญมาซื้อเนื้อสดๆ
‎เชิญเลยๆ ๆ
‎ศิลปิน ! มันยอดเยี่ยมมาก
‎เราได้เจอกันอีกเร็วมากเลย
‎อยากเดินรอบตลาดสักหน่อยน่ะ
‎- เขาดูเนื้อนิ่มน่ากินนะ ‎- ใช่
‎เขามีนิ้วเท้าสามนิ้ว
‎มหัศจรรย์สุดๆ
‎แพะแบบนี้แหละแพะนำโชค
‎เราต้องการโชคอยู่พอดี
‎- ไว้เจอกันนะ ต้องขนของให้เสร็จ ‎- โอเค
‎(ถ้ากล้าก็จงทำ)
‎(ไม่อย่างนั้นก็ทนไป)
‎ว่าไง
‎มีคนเรียกฉันมาแต่งหน้าค่ะ
‎เข้ามา
‎ทางนี้
‎รอตรงนี้นะ
‎(แอนิมอลแพลนเน็ต ‎เอ็มเอช 06 เอเอ็น 3741)
‎นี่ คุณช่างแต่งหน้า
‎นี่ทำอะไรของนาย ‎รีบๆ แจกไพ่ได้แล้ว
‎ราชินีไม่มาหาฉันในเกมนี้ ‎ไม่งั้นฉันชนะไปแล้ว
‎สับให้ดีๆ
‎- เขาอันตรายไหม ‎- ไม่เลย เชื่องเหมือนวัว
‎แต่งสวยๆ ล่ะ ทำให้หัวหน้าพอใจ
‎ฉันอยากได้น้ำร้อนใส่ถ้วย
‎ฮัลโหล
‎- เปิดประตู ‎- มันล็อกอยู่
‎นี่คุณทำอะไรอยู่
‎คุณบอกว่าล็อกทุกตัวมีหัวใจ
‎- ฉันพยายามฟังเสียง... ‎- ไม่ต้องเลย
‎มีกิ๊บติดผมไหม
‎มีค่ะ
‎ใส่เข้าไปในรูกุญแจ
‎แล้วไงต่อคะ
‎ให้โชคชะตาพาไป
‎(เสร็จ)
‎เสร็จเมื่อไหร่เรียกนะ
‎ใช่เลย
‎ฉันให้สิบ
‎- ตาเขา ‎- ฉันให้ห้า เดิมพัน
‎ฉันก็ห้า
‎ต้องทิ้งเครื่องสำอางไว้ ‎ให้มันจับตัวประมาณครึ่งชั่วโมง
‎- อย่าเพิ่งไปจับมันนะ ‎- โอเค
‎นี่คุณ ฟังนะ
‎ประตูอยู่ทางโน้น
‎ฉันให้ห้า
‎- ฉันเดิมพันด้วย ‎- ฉันด้วย เอาเลย
‎คุณพูดถูก
‎ในชีวิตนี้ทุกคนต้อง ‎ขโมยอะไรสักอย่าง
‎หัวใจฉันลอยล่องเหมือนว่าว
‎แต่งเติมสีด้วยสายรุ้ง
‎นภานั้นเปิดกว้าง
‎ฉันได้เจอหมู่เมฆ
‎ที่ตราตึงหัวใจฉัน
‎ฉันไม่รู้จะไปจบที่ใด
‎มันเป็นความลับที่ฉันไม่อาจรู้
‎ฉันจดจำตัวเองไม่ได้
‎หัวใจนี้ได้กลายเป็นคนแปลกหน้า
‎โทรได้แล้วล่ะ
‎เราหนีความตายไม่ได้ ‎สักวันมันต้องเกิดขึ้น
‎ชีวิตจะจบลง มันจะต้องเกิดขึ้นสักวัน
‎ทำไมถึงกลัวกันเล่า
‎ใครจะรู้ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น
‎หยุด
‎- ฮัลโหล ‎- เราจับตัวบาฮูบาลีไว้
‎แกไม่รู้หรอกว่าแก ‎หาเรื่องใส่ตัวขนาด...
‎ฟังให้ดีๆ นะ
‎ไม่งั้นจะได้เห็นบาฮูบาลีอีกครั้ง ‎ตอนมันลอยอยู่ในซอส
‎แกจะต้องคืนรถไอเทน ‎ที่ขโมยไปแถววัดมหาลักษมี
‎เอามันกลับไปที่วัด
‎ให้ร้องต่อไหมครับ
‎ให้ตายสิ !
‎(เลขที่ 786 บ้านแห่งความปรานี)
‎ช่วยจ่ายวันนี้ด้วย
‎แพะตัวนี้มาทำอะไรที่นี่
‎มีคนขโมยของมีค่า ‎ไปจากฟัยยาซ กูเรชิ
‎สิ่งที่อยากได้ก็แค่รถไอเทน
‎ไม่ว่ามันจะเป็นใคร
‎มันประสาทชัดๆ
‎หัวหน้า
‎ผมรู้แค่นี้แหละครับ
‎จริงๆ ครับ
‎ไอ้ศิลปินมันอยู่ไหน
‎ผมก็ไม่รู้ เขาเป็นแค่คนรู้จัก
‎- ว่ามา ‎- สวัสดี ศิลปิน
‎ฟังนะ ยูเค ฉันต้องการ ‎ตั๋วเดี๋ยวนี้เลย
‎แกไม่ใช่แพะตัวเดียวในนี้นะ
‎ฉันก็กินหญ้ามาทั้งชีวิตเหมือนกัน
‎ความต่างคือแกเป็นแพะชน ‎ส่วนฉันเป็นแพะรับบาป
‎- ฮัลโหล ‎- เก็บกระเป๋าในสิบนาที
‎แล้วมาเจอผมที่สถานีซีเอสที
‎เราจะไปไหนกัน
‎ไม่ใช่พวกเรา แค่คุณ ‎คุณจะกลับไปหาพ่อแม่
‎ออรังกาบัดเหรอ
‎แล้วบาฮูบาลีล่ะ
‎ผมจะดูแลเขาเอง
‎พวกมันรู้แล้วว่าเราเป็นใคร
‎มันไม่ใช่แค่เรื่องรถแล้ว
‎มันเป็นเรื่องใหญ่เลย
‎แกหากินกับเศษเหรียญใช่ไหม
‎งั้นก็กินเข้าไปสิ
‎ซีเอสที !
‎สถานีซีเอสที
‎ไปกันเถอะ
‎(กรุณาซื้อตั๋วก่อนเข้าชานชาลา)
‎(สถานีฉัตรปติศิวาชี)
‎(บันดรา จอดทุกสถานี)
‎- คุณไปอยู่ไหนมา ‎- ผมมองหาคุณอยู่
‎- ผมต้องขึ้นที่ไหน ‎- ชานชาลาสอง
‎ไว้เจอกัน
‎หมายเลขที่คุณเรียกอาจ ‎ปิดเครื่องหรือ...
‎มันอยู่นั่น
‎หาตรงนั้น !
‎พวกแกทำอะไรอยู่
‎ฟังกันสิ
‎เฮ้ย มีอะไร
‎เฮ้ย ฟังนะ !
‎วางหูก่อน
‎เจอตัวเขาเมื่อไหร่ก็พาเขามานี่
‎โทรหาฉัน
‎(เนื้อแพะ)
‎เราหนีความตายไม่ได้
‎สักวันมันต้องเกิดขึ้น
‎ชีวิตจะจบลง
‎มันจะต้องเกิดขึ้นสักวัน
‎ทำไมถึงกลัวกันเล่า
‎ไม่ต้องกลัวอะไร
‎ไม่มีใครรู้
‎ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
‎พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
‎ไม่มีใครรู้
‎หัวหน้าครับ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ ‎ทำร้ายจิตใจคุณ...
‎หรือทำให้ต้องอับอาย
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
‎มันเป็นยังไงเวลามีคน ‎ขโมยของที่คุณรักไป
‎ฉันรู้ว่าคุณโกรธมาก
‎ฉันก็รู้สึกแบบนั้น ‎ตอนรู้ว่ารถโดนขโมยไป
‎ฉันเพิ่งซื้อมันวันนั้นเลย
‎แม้แต่ตำรวจยังไม่ช่วยฉัน
‎พวกเขาเชื่อว่าคุณ...
‎เราก็เลยเอาบาฮูบาลีไป
‎แต่ฉันก็ได้รู้ว่าเขาไม่ใช่วัตถุ
‎เขาเป็นเหมือนลูกของคุณ
‎ฉันก็แค่เสียรถไป
‎ถึงไม่ได้คืนมาก็ไม่เป็นไร
‎ไปเอากุญแจรถให้เธอ
‎สำหรับบาฮูบาลี
‎วันนี้นีร์มาทำทุกคนหมดตัวจริงๆ
‎บาฮูบาลีจะไม่ลงชนแล้ว
‎คุณช่วยเอาพลาสติกหุ้มเบาะออกเถอะนะ
‎- คุณอยากไปไหนล่ะ ‎- ไปที่ที่โชคชะตาพาไป
‎ขอบคุณนะคะ
‎แกมันโง่
‎ตอนนี้ฉันสบถเป็นภาษาจีนได้แล้ว
‎นี่ ฟังนะ
‎อย่าลืมเชิญฉัน ‎ไปงานเปิดร้านอาหารคุณล่ะ
‎(สองวันต่อมา...)
‎- แต่หัวหน้าคะ... ‎- เธอน่าจะมาถามฉันก่อน
‎คุณบิงเหวินเหมาเป็นลูกค้าสำคัญ ‎เขามาจากธนาคารแห่งชาติจีนนะ อนันยา
‎ฉันเจอสิ่งใหม่ในตัวฉัน
‎บางสิ่งได้เปลี่ยนไป
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉันนะ
‎ฉันเจอสิ่งใหม่ในตัวฉัน
‎บางสิ่งได้เปลี่ยนไป
‎เกิดอะไรขึ้นกับฉันนะ
‎ตัวฉันโชกด้วยสายรุ้ง
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจัดการเอง
‎เหมือนว่าในโลกนี้
‎ฉันมองเห็นสีที่แปด
‎ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะแม่ ‎มันมีทางอื่นเสมอแหละ
‎(รายการสตาร์พลัส สุดยอดเชฟ ‎คืนนี้สองทุ่ม)
‎ยินดีต้อนรับสู่ ‎รายการสุดยอดเชฟ คุณกุลการ์นี
‎ขอเสียงปรบมือให้กับ ‎ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขหนึ่งครับ
‎ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป
‎ทำให้ผมประทับใจตอนคัดตัว ‎ด้วยท่าทีเป็นเอกลักษณ์
‎เป็นชายซึ่งอยากให้เรียก ‎ด้วยชื่อว่า "ศิลปิน" เท่านั้น
‎คุณเป็นเชฟมืออาชีพ ‎หรือทำเป็นงานอดิเรกครับ
‎งานอดิเรกครับ
‎แล้วคุณทำอาชีพอะไรครับ
‎งานของผมเกี่ยวกับล็อกครับ
‎ล็อกเหรอ
‎หวังว่าคุณจะเจอกุญแจ ‎ไขหัวใจกรรมการนะครับ
‎ผมก็หวังอย่างนั้น
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับศิลปินครับ